Creando Un Acceso
Lingüístico Equitativo En Spokane

El acceso a lenguaje es un derecho de todes.

¿Por qué es importante tener acceso de lenguage para los/as/es sobrevivientes?

En MiA la mayoría de sobrevivientes que participan de nuestros programas no hablan inglés. Desafortunadamente, en Spokane existen muchas barreras culturales y linguísticas en los diferentes systemas y servicios del gobierno como en los tribunales o cortes, en la policía, en las escuelas, en las oficinas del condado, en los servicios de salud, entre otros. La falta de acceso a servicios de intérprete y traducción impacta a los/as/es sobrevivientes directamente, evitando que puedan acceder servicios esenciales para su seguridad y bienestar. Por eso hemos creado videos "Conociendo la Corte de Spokane", como parte de esta página. En la próxima sección podras aprender más sobre los edificios de la corte Superior, de Distrito y Municipal en Spokane.

Más de 40,000 personas hablan un idioma distinto del inglés en sus hogares en el Condado de Spokane, pero muchas personas no pueden acceder a los servicios del Condado debido a las barreras del idioma.

¿Sabías Qué?

¿Qué dice la ley?

El Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 prohíbe la discriminación por motivos de raza, color u origen nacional en programas y actividades que reciben asistencia financiera federal. El derecho al acceso al idioma bajo el Título VI garantiza que las personas con dominio limitado del inglés (LEP) tengan acceso significativo a servicios, programas e información financiados con fondos federales. Las entidades que reciben fondos federales deben tomar medidas razonables para brindar asistencia lingüística, como servicios de traducción o intérpretes, para garantizar que las personas LEP puedan participar y beneficiarse de los servicios brindados de manera efectiva.

¿Qué es lo que estamos pidiendo?

Que el Condado de Spokane desarrolle e implemente un plan de acceso al idioma integral y equitativo que vaya más allá de la interpretación y tenga el presupuesto para incluir:

Procesos específicos para todos los departamentos, especialmente aquellos que están orientados al público
Fácil acceso a traductores certificados
Señalización visible y tarjetas “Yo hablo”
Instrucciones detalladas sobre cómo trabajar con residentes LEP en todos los niveles de servicio
Formación continua para todo el personal.
Formación en sensibilización cultural
Diversidad en las prácticas de contratación y pago de idiomas
Contratar o designar un coordinador de acceso lingüístico

¿Qué hemos logrado hasta ahora?

Tribunal Superior del Condado de Spokane:

La oficina del Clerk (Clerk's Office) y el Centro de Derecho Familiar ahora tienen acceso a una línea de idiomas
La oficina del intérprete ahora tiene un cartel visible de acceso al idioma.
Existen señalizacipnes pictográfica en el área de seguridad.
Hay procesos específicos para todos los departamentos, especialmente aquellos que están orientados al público
Los formularios de Orden de Protección están disponibles en español, coreano, vietnamita, tagalo, chino, marshalés, ruso y árabe
Los paquetes de derecho familiar están disponibles en los 5 idiomas más comunes en WA.
Existe un proceso para que las órdenes judiciales se traduzcan al idioma nativo.
El primer paquete de divorcio en español se presentó ante el juez Beggs y fue procesado. Esto abrirá camino a que en el futuro se puedan someter y procesar estos formularios en varios idiomas.

Tribunal Superior del Condado de Spokane:

Fácil acceso a traductores certificados
Señalización visible y tarjetas “Yo hablo”
Instrucciones detalladas sobre cómo trabajar con residentes LEP en todos los niveles de servicio
Formación continua para todo el personal.
Formación en sensibilización cultural
Diversidad en las prácticas de contratación y pago de idiomas
Contratar o designar un coordinador de acceso lingüístico